"Off-roader" sözünü dilimizə çevirməyə necə baxırsız?

Niyə məhz bundan başladığımızı bilmək istəyənlər öncə Bura baxsın! 

Mənim təklifim:

Türkiyə reklamlarından birində "off-roader" əvəzinə, "arazi aracı" ifadəsini eşitdim.

"Ərazi avtomobili" - fikriniz?

"Süzgəc"in yaradılmasında məqsəd Azərbaycan dilində istifadə olunan/gələcəkdə istifadə olunacaq xarici terminləri "süzgəc"dən keçirmək, onların Azərbaycanca qarşılığını tapmaq və ya yaratmaqdır. Hamımıza bu çətin və önəmli işdə uğurlar!