SÜZGƏC http://suzgec.blogsome.com dilimizdəki yadelli sözləri azaldaq. Fri, 30 May 2008 19:00:57 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha en Удлинитель http://suzgec.blogsome.com/2008/05/30/p12/ http://suzgec.blogsome.com/2008/05/30/p12/#comments Fri, 30 May 2008 19:00:57 +0000 Orxan Bildiriş http://suzgec.blogsome.com/2008/05/30/p12/ Bu gün bu zadın bizim dildə necə səsləndiyini öyrənmək istədim. Lüğətə baxdım, tapammadım.

Açığını deyim ki, heç vaxt Azərbaycanca onun adını eşitməmişəm.

Türkiyəli iş yoldaşımdan soruşdum. UZATMA deyirmişlər ona.

Bəyənilsin? 

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/05/30/p12/feed/ Event | Perception http://suzgec.blogsome.com/2008/04/24/event-perception/ http://suzgec.blogsome.com/2008/04/24/event-perception/#comments Thu, 24 Apr 2008 20:01:24 +0000 Orxan Bildiriş Marketinq/Reklam/PR http://suzgec.blogsome.com/2008/04/24/event-perception/ Event-Tədbir

Perception - Qavrama, Qavrayış 

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/04/24/event-perception/feed/ MP3-player http://suzgec.blogsome.com/2008/04/16/mp3-player/ http://suzgec.blogsome.com/2008/04/16/mp3-player/#comments Wed, 16 Apr 2008 08:32:24 +0000 Orxan Bildiriş http://suzgec.blogsome.com/2008/04/16/mp3-player/ MP3-pleyer, MP3-oxuyucu, MP3-çalar.

Hansı daha yaxşıdı? 

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/04/16/mp3-player/feed/ Bu gün, yoxsa Bugün??? http://suzgec.blogsome.com/2008/04/11/bu-gun-yoxsa-bugun/ http://suzgec.blogsome.com/2008/04/11/bu-gun-yoxsa-bugun/#comments Fri, 11 Apr 2008 10:46:37 +0000 Orxan Bildiriş http://suzgec.blogsome.com/2008/04/11/bu-gun-yoxsa-bugun/ Mən "Bugün"ün tərəfindəyəm.

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/04/11/bu-gun-yoxsa-bugun/feed/ Rington http://suzgec.blogsome.com/2008/04/09/rington/ http://suzgec.blogsome.com/2008/04/09/rington/#comments Wed, 09 Apr 2008 05:37:59 +0000 Orxan Bildiriş http://suzgec.blogsome.com/2008/04/09/rington/ Dünən metroda NAR Mobile abunəçiləri üçün açılmış bir saytın reklamına rastladım.

Rington yerinə Dinlət sözündən istifadə eliyiblər. Yenilikdi, amma ürəyimə yatmadı. Bəlkə, biz yeni bir şey düşünək, a?

Hal-hazırda ağlıma gələn "Gözləmə musiqisi" ifadəsidi. Amma yenə düşünəcəm. 

Sizin də köməyinizi gözləyirəm.

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/04/09/rington/feed/ OK http://suzgec.blogsome.com/2008/04/09/ok/ http://suzgec.blogsome.com/2008/04/09/ok/#comments Wed, 09 Apr 2008 05:28:50 +0000 Orxan Bildiriş http://suzgec.blogsome.com/2008/04/09/ok/ Dostumla OK sözünü milliləşdirmişik. OK əvəzinə OU işlədirik.

OU=OK 

OU hardan çıxıb? 

OldU sözündən :)  

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/04/09/ok/feed/ Insight http://suzgec.blogsome.com/2008/03/26/insight/ http://suzgec.blogsome.com/2008/03/26/insight/#comments Wed, 26 Mar 2008 11:42:08 +0000 Orxan Bildiriş Marketinq/Reklam/PR http://suzgec.blogsome.com/2008/03/26/insight/ Camaat, bu söz bizim dildə necə olacaq??

Insight - ……

Fikirləşin, hamınız fikirləşin! 

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/03/26/insight/feed/ Guideline+Brandbook http://suzgec.blogsome.com/2008/03/26/guideline/ http://suzgec.blogsome.com/2008/03/26/guideline/#comments Wed, 26 Mar 2008 08:46:25 +0000 Orxan Marketinq/Reklam/PR http://suzgec.blogsome.com/2008/03/26/guideline/ Sizi bilmirəm, amma mən Guideline sözü ilə çox tez-tez rastlaşıram. Bu sözün qarşılığı kimi Təlimat sözünü təklif edirəm.

Guideline=Təlimat

Hər hansı bir iradınız varmı Təlimata qarşı?

Brandbook sözünün də tərcüməsi kimi vermək olar məncə onu.

Brandbook = Brendin təlimat kitabçası

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/03/26/guideline/feed/ Marketinq terminləri [v1] http://suzgec.blogsome.com/2008/03/17/p4/ http://suzgec.blogsome.com/2008/03/17/p4/#comments Mon, 17 Mar 2008 18:34:27 +0000 Orxan Marketinq/Reklam/PR http://suzgec.blogsome.com/2008/03/17/p4/ Mən öz variantlarımı yazıram. Əlavə və ya təkliflərinizi yazın. Ən uyğun variantı seçək və indən belə tək ondan istifadə edək.

brands

Brand - bəzi yerlərdə "marka", bəzi yerlərdə "brend" kimi verilir. Mən özüm "brend"in tərəfdarıyam. Başqa bir söz tapmaq mümkündürmü görəsən?

 

Brand equity - (?)

Brand identity - brend kimliyi

Brand awareness - brenddən xəbərdar olmaq

Brand recognition - brendin tanınması

Brand loyalty - brendə sədaqət

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/03/17/p4/feed/ Off-roader http://suzgec.blogsome.com/2008/03/07/off-roader/ http://suzgec.blogsome.com/2008/03/07/off-roader/#comments Fri, 07 Mar 2008 14:59:37 +0000 Orxan Marketinq/Reklam/PR http://suzgec.blogsome.com/2008/03/07/off-roader/ off-road2
 

"Off-roader" sözünü dilimizə çevirməyə necə baxırsız?

Niyə məhz bundan başladığımızı bilmək istəyənlər öncə Bura baxsın! 

Mənim təklifim:

Türkiyə reklamlarından birində "off-roader" əvəzinə, "arazi aracı" ifadəsini eşitdim.

"Ərazi avtomobili" - fikriniz?

]]> http://suzgec.blogsome.com/2008/03/07/off-roader/feed/